1
00:00:20,454 --> 00:00:21,752
Katie!

2
00:00:23,257 --> 00:00:25,226
Nu! Oh, Doamne!

3
00:00:55,656 --> 00:00:57,716
În regulă,
domnisoara. În regulă.

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,151
Vai.

5
00:00:59,993 --> 00:01:01,291
Te rog, îi va ucide.

6
00:01:01,361 --> 00:01:02,693
E plină de sânge.

7
00:01:03,096 --> 00:01:05,429
Urmează cineva
tu? E cineva acolo?

8
00:01:05,499 --> 00:01:06,592
Este casa aceea.

9
00:01:07,034 --> 00:01:08,674
E ceva
oribil în casa aceea.

10
00:01:19,680 --> 00:01:22,047
Respirații adânci. Respirații adânci.

11
00:01:22,616 --> 00:01:26,018
Lent. Spune-ne doar ce
sa întâmplat. Care e numele tău?

12
00:01:26,653 --> 00:01:29,179
Bender. Numele meu este
Kate Bender. Katie.

13
00:01:29,356 --> 00:01:31,552
Prietenii mei, am fost
drumeții, știi?

14
00:01:31,625 --> 00:01:34,185
Și am găsit casa asta în
pădurea cam la o milă pe acolo.

15
00:01:35,963 --> 00:01:38,831
- O, Doamne! Oh, Doamne!
- Bine, doar respiră.

16
00:01:38,899 --> 00:01:40,333
Respiră adânc, Katie.

17
00:01:40,534 --> 00:01:43,368
Bun. Bun.

18
00:01:44,638 --> 00:01:46,937
Katie, a fost cineva în casă?

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,734
Era acolo și
are prietenii mei.

20
00:01:49,810 --> 00:01:51,938
Îl are pe Mathias și
Sarah și James!

21
00:01:52,012 --> 00:01:53,537
Bine, bine.
Acum, cine este el?

22
00:01:53,614 --> 00:01:55,276
Nu știu. Un bărbat.

23
00:01:55,349 --> 00:01:57,443
Nu m-am uitat niciodată bine
dar trebuie să mă întorc.

24
00:01:57,517 --> 00:01:59,395
- Trebuie să-i salvez!
- Uită-te la mine, uită-te la mine.

25
00:01:59,419 --> 00:02:02,150
Uită-te la mine, bine? Ia o
bea din asta, doar calmează-te.

26
00:02:02,222 --> 00:02:04,248
Ia o înghițitură. Iată.

27
00:02:05,525 --> 00:02:08,017
Nu te vom lăsa să pleci
înapoi în casa aceea singur.

28
00:02:10,497 --> 00:02:11,521
Corect?

29
00:02:15,268 --> 00:02:18,670
În regulă. Fată însângerată în
pădure, un ucigaș în casă.

30
00:02:18,739 --> 00:02:21,971
Cine spune că ne întoarcem la Praga? eu
a lăsat o pasăre drăguță înapoi în acel club de noapte.

31
00:02:22,042 --> 00:02:24,534
Ăsta-l ignor
tu. Obișnuiește-te.

32
00:02:27,047 --> 00:02:28,647
Este un bip bun
sau un bip rău?

33
00:02:28,882 --> 00:02:31,202
Înseamnă că l-am găsit pe stricat
liniile ley pe care le căutăm.

34
00:02:31,585 --> 00:02:33,986
Multidimensional
hărți. Nu te uita la ei

35
00:02:34,054 --> 00:02:36,523
dacă nu poți face calculul
pentru a sorta straturile magice.

36
00:02:36,590 --> 00:02:38,786
Și îți plac durerile de cap
și sângerări nazale.

37
00:02:38,859 --> 00:02:39,918
Ești bine?

38
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
Mmm-hmm.

39
00:02:41,528 --> 00:02:43,622
- Este tumora?
- Este întotdeauna tumora.

40
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Sunt bine.

41
00:02:45,532 --> 00:02:49,094
Vârfurile au fost
statice și acum sunt...

42
00:02:50,337 --> 00:02:51,999
Acum sunt ondulate.

43
00:02:52,706 --> 00:02:56,734
În mișcare, și când ei
oprește-te, le pot vedea.

44
00:02:57,377 --> 00:02:59,539
- Math Girl face una dintre buclele ei.
- Nu.

45
00:03:00,280 --> 00:03:02,215
Nu-mi spune Math Girl.

46
00:03:02,482 --> 00:03:04,644
Domnul Jenkins a spus că avem nevoie
pentru a găsi liniile ley întrerupte

47
00:03:04,718 --> 00:03:07,278
și eu zic că așa sunt.

48
00:03:08,255 --> 00:03:09,255
Ah.

49
00:03:09,423 --> 00:03:13,019
Unde acoperit de sânge
fata a venit din.

50
00:03:14,594 --> 00:03:16,586
Oricui de aici place
coincidenta aceea?

51
00:03:17,330 --> 00:03:18,889
Urăsc această coincidență!

52
00:03:19,499 --> 00:03:22,094
Nu, stai, voi face
te pune pe difuzor.

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,900
Acum, colonele, stricat
liniile ley nu sunt niciodată bune.

54
00:03:26,339 --> 00:03:28,672
Și odată cu revenirea magiei,
sunt si mai periculoase.

55
00:03:28,742 --> 00:03:32,008
Dacă nu le ancorați, ar putea
acumulați suficientă încărcare și explodați

56
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
<i>în toată Slovacia.</i>

57
00:03:33,747 --> 00:03:35,909
Cassandra le spune
liniile sunt stabile pentru moment.

58
00:03:35,982 --> 00:03:38,645
Toate sunt oarecum convergente
la aproximativ o milă nord-est,

59
00:03:38,719 --> 00:03:41,188
care este aproximativ unde
casa asta ar trebui să fie.

60
00:03:41,254 --> 00:03:43,232
Casa și spartul
liniile sunt în același loc?

61
00:03:43,256 --> 00:03:44,315
<i>Suntem pe cale să aflăm.</i>

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,190
Și spui că a fost
violență în această casă.

63
00:03:47,260 --> 00:03:48,819
- A fost cineva ucis?
<i>- Necunoscut.</i>

64
00:03:49,830 --> 00:03:51,162
Posibil.

65
00:03:52,332 --> 00:03:54,824
- Probabil.
- Liniile întrerupte înseamnă magie sălbatică.

66
00:03:54,901 --> 00:03:58,030
S-ar putea să căutăm acum
la o bântuire, colonele.

67
00:03:58,105 --> 00:04:01,598
Un foarte nou, foarte
bântuire puternică.

68
00:04:01,675 --> 00:04:05,112
Spirite furioase amestecate cu
magie sălbatică din liniile ley.

69
00:04:05,178 --> 00:04:06,840
Nu e bun.

70
00:04:15,789 --> 00:04:18,122
Acestea sunt ancoră magică
suluri de la Zou Yan.

71
00:04:19,893 --> 00:04:22,260
Activați câte unul la fiecare
direcțiile cardinale,

72
00:04:22,329 --> 00:04:23,888
nord, sud, est, vest.

73
00:04:23,964 --> 00:04:25,660
Ar trebui să ancoreze energiile.

74
00:04:25,732 --> 00:04:26,859
Opriți-i să construiască.

75
00:04:27,134 --> 00:04:29,933
Stone, tu și cu mine luăm
punct, caută prietenii lui Katie.

76
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
Jones, activează
sulurile de ancora.

77
00:04:32,172 --> 00:04:34,212
Cu ceva noroc, putem ucide
ambele aceste păsări deodată.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,970
- Hei!
- Cassandra, tu stai cu ea.

79
00:04:36,042 --> 00:04:38,637
Sunt patru linii
a ancora. pot ajuta.

80
00:04:38,712 --> 00:04:40,772
Eu votez ca face totul
dintre ei, voi rămâne aici.

81
00:04:40,847 --> 00:04:43,112
Doar că nu știm ce este
acolo sus și nu ești...

82
00:04:43,517 --> 00:04:46,715
Ce? Nu sunt ce?

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,231
Uite, tu ai făcut-o
parte cu hărțile.

84
00:04:48,255 --> 00:04:51,487
Cassandra, e pe jumătate
șoc. Ea nu poate fi lăsată singură.

85
00:04:51,825 --> 00:04:54,886
Bine, dar trebuie să vorbim
despre partea mea când asta...

86
00:05:17,017 --> 00:05:18,246
Ce-i cu fata?

87
00:05:19,052 --> 00:05:21,647
Mai mult decât nervos,
mai puţin decât teroarea.

88
00:05:21,755 --> 00:05:23,747
Încă te ignor.
Mă refeream la Stone.

89
00:05:26,193 --> 00:05:28,924
Acesta este un secol al XIX-lea
Casa de frontieră americană.

90
00:05:29,729 --> 00:05:32,358
Ce naiba caută în
mijlocul unei păduri slovace?

91
00:05:33,533 --> 00:05:34,626
Serios?

92
00:05:35,368 --> 00:05:37,496
Eu doar o spun
nu aparține aici.

93
00:05:41,608 --> 00:05:42,632
În regulă.

94
00:05:43,643 --> 00:05:46,203
Curățăm o cameră,
ai pus ancora.

95
00:06:18,345 --> 00:06:19,574
Ancora sudică.

96
00:06:19,846 --> 00:06:20,905
Clar.

97
00:06:24,618 --> 00:06:25,813
Este clar.

98
00:07:04,591 --> 00:07:05,684
Set ancoră de nord.

99
00:07:29,582 --> 00:07:31,574
Afară. Afară! Toată lumea afară!

100
00:07:47,400 --> 00:07:48,993
Cine sunteți?

101
00:07:50,537 --> 00:07:51,800
Bibliotecarii.

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,903
Noi suntem bibliotecarii.

103
00:08:00,513 --> 00:08:02,513
Ce fel de
bibliotecarul poartă o armă?

104
00:08:02,816 --> 00:08:07,379
Uh, facem câmp, um...
De exemplu, cercetarea bibliotecii.

105
00:08:08,455 --> 00:08:10,617
Chestii, devine periculos.

106
00:08:12,025 --> 00:08:15,018
- Sunteți bibliotecari foarte ciudați.
- Este o bibliotecă foarte ciudată.

107
00:08:16,096 --> 00:08:18,258
În regulă. S-a terminat.
Ultima ancora.

108
00:08:18,698 --> 00:08:19,825
- Suntem buni?
- Suntem buni.

109
00:08:19,899 --> 00:08:20,958
În regulă. Suntem pe.

110
00:08:21,401 --> 00:08:23,563
Katie, mergem
înapoi pentru prietenii tăi.

111
00:08:23,970 --> 00:08:26,906
- În sfârșit, tot ce trebuie să facem este doar...
- Nu, mergem.

112
00:08:27,407 --> 00:08:28,807
Tu stai aici
cu Cassandra.

113
00:08:29,009 --> 00:08:31,153
Ce? Nu poți să pleci pur și simplu
eu aici. Sunt prietenii mei.

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,078
Ascultă, e în regulă.
Suntem trei.

115
00:08:33,146 --> 00:08:34,409
Cred că putem lua un psihopat.

116
00:08:34,481 --> 00:08:36,882
Ei bine, două și jumătate
cu Jones, dar totuși.

117
00:08:36,950 --> 00:08:39,385
Vezi tu, stau drept
aici unde te pot auzi.

118
00:08:39,452 --> 00:08:40,681
De ce sunt exclus?

119
00:08:41,554 --> 00:08:43,523
Cassandra, nu
cineva este exclus.

120
00:08:43,590 --> 00:08:45,559
Chiar acum, aloc
resurse după cum este necesar.

121
00:08:45,625 --> 00:08:47,526
Am nevoie să ai grijă de Katie,

122
00:08:47,594 --> 00:08:49,722
care este în prezent
alergând înapoi acolo sus.

123
00:08:49,796 --> 00:08:51,162
La naiba, Katie! Stop!

124
00:08:56,970 --> 00:08:58,165
Mathias?

125
00:09:01,474 --> 00:09:03,170
Sarah? Sunt eu.

126
00:09:04,911 --> 00:09:06,072
James!

127
00:09:27,834 --> 00:09:29,754
Știm că ești acolo sus.
Știm că ne poți auzi.

128
00:09:29,803 --> 00:09:31,135
Acest lucru poate merge într-una din două moduri.

129
00:09:31,504 --> 00:09:34,269
Coborâți, primim astea
oamenii ajută, nimeni nu este rănit.

130
00:09:34,340 --> 00:09:36,104
Sau, venim.

131
00:09:37,410 --> 00:09:39,641
Amenda. Este calea grea.

132
00:09:40,447 --> 00:09:42,678
Voi doi, rămâneți aici jos.

133
00:09:43,116 --> 00:09:44,846
Cassandra, vorbesc serios.

134
00:09:45,685 --> 00:09:46,880
Jones.

135
00:09:52,392 --> 00:09:55,487
Deci, tot ce faci este să citești hărți?

136
00:10:07,607 --> 00:10:08,768
Așteaptă, așteaptă.

137
00:10:10,743 --> 00:10:12,541
Aceste dimensiuni sunt greșite.

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,846
Se extinde această sală
pe lângă casă?

139
00:10:19,486 --> 00:10:21,387
Oh, nu.

140
00:10:22,956 --> 00:10:24,788
Acesta este un semn, amice.

141
00:10:25,358 --> 00:10:27,088
— Ferește-te de iarba însângerată.

142
00:10:27,160 --> 00:10:28,753
E aici sus undeva.

143
00:10:28,828 --> 00:10:32,230
Le ștergem
camere după numere.

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,298
În regulă.

145
00:10:33,366 --> 00:10:35,665
Acesta este exact
punct din film

146
00:10:35,735 --> 00:10:38,204
unde tipul din public
spune: „Ieși naibii afară!”

147
00:10:38,271 --> 00:10:39,534
Merge. Vrei prima camera?

148
00:10:39,606 --> 00:10:41,734
- Nu fi prost.
- L-am primit pe al doilea.

149
00:10:42,375 --> 00:10:43,809
Colțul îndepărtat e al meu.

150
00:11:02,595 --> 00:11:03,595
Trage.

151
00:11:03,796 --> 00:11:08,700
Este un Umberto
clasic, 1869. Nice.

152
00:11:10,904 --> 00:11:13,271
De ce nimeni nu ascultă
la tipul din filme?

153
00:11:13,973 --> 00:11:15,305
Tipul de film are întotdeauna dreptate.

154
00:11:38,898 --> 00:11:41,458
Asta nu este deloc înfiorător.

155
00:11:53,580 --> 00:11:55,139
Asta e casa?

156
00:12:01,621 --> 00:12:02,850
Ciocan de ladă.

157
00:12:34,454 --> 00:12:35,649
Tipul de film se înșeală.

158
00:12:36,322 --> 00:12:37,483
Tipul de film se înșeală.

159
00:12:38,324 --> 00:12:39,553
Tipul de film se înșeală.

160
00:12:51,037 --> 00:12:53,199
- Baird! Unde ești?
- Piatra.

161
00:13:05,451 --> 00:13:07,010
Vai. Vai.

162
00:13:11,457 --> 00:13:12,891
Haide, omule.

163
00:13:20,667 --> 00:13:21,867
nu am auzit nimic,

164
00:13:22,502 --> 00:13:24,095
și nu am văzut niciun copil,

165
00:13:24,304 --> 00:13:26,398
și sigur că nu au făcut-o
treci pe lângă mine și pe Jones.

166
00:13:26,472 --> 00:13:28,464
- De ce ar face-o?
- Spun doar ce am văzut.

167
00:13:28,541 --> 00:13:31,238
- O fată albă de aproximativ 18 ani.
- Asta e Sarah.

168
00:13:31,311 --> 00:13:33,246
Și doi băieți, unul
negru, unul alb.

169
00:13:33,313 --> 00:13:35,214
Acesta este James și
Mathias. I-ai văzut?

170
00:13:35,281 --> 00:13:36,613
Nu știu ce am văzut.

171
00:13:37,150 --> 00:13:38,709
Oh, Doamne.
Sunt hainele lor!

172
00:13:39,319 --> 00:13:41,720
Sunt morți, nu-i așa
ei? Sunt toți morți!

173
00:13:41,821 --> 00:13:43,346
Am spus că nu
stiu, nu stiu.

174
00:13:43,423 --> 00:13:45,119
Ai spus asta
avea să fie bine.

175
00:13:45,191 --> 00:13:47,160
Ai spus că vei primi
ieși din casa asta!

176
00:13:47,226 --> 00:13:48,751
Katie! Katie, stai!

177
00:13:52,498 --> 00:13:54,262
Deci, eu sunt luptatorul Katie acum?

178
00:13:54,567 --> 00:13:55,567
Amenda.

179
00:13:57,904 --> 00:14:01,204
În regulă. Acesta este doar
Liniile ley devin nebunești, nu?

180
00:14:01,274 --> 00:14:03,419
M-am gândit la rostul sulurilor
era să închid aceste lucruri.

181
00:14:03,443 --> 00:14:04,536
Nu știu.

182
00:14:05,211 --> 00:14:08,045
Dar pun pariu că există
cineva care o face.

183
00:14:09,582 --> 00:14:11,107
Jenkins, întrebare rapidă.

184
00:14:11,184 --> 00:14:13,813
Ar putea ancora ley
rânduri într-o casă bântuită

185
00:14:13,886 --> 00:14:15,514
să pornească fantomele?

186
00:14:15,588 --> 00:14:17,580
Știți, domnule colonel, dumneavoastră
au un talent incredibil

187
00:14:17,657 --> 00:14:21,287
pentru a transforma o situație proastă
într-un scenariu cel mai rău caz.

188
00:14:21,361 --> 00:14:23,105
Ai putea depune
snark timp de cinci secunde?

189
00:14:23,129 --> 00:14:25,928
- Avem o situaţie.
<i>- Da, da, sunt conștient de situația dvs.</i>

190
00:14:25,998 --> 00:14:28,729
și în respect pentru asta, eu
voi reduce asta

191
00:14:28,801 --> 00:14:31,635
la un clasic
paradigma vești bune-știri proaste.

192
00:14:31,704 --> 00:14:33,138
- Jenkins.
<i>- Da, bine.</i>

193
00:14:33,206 --> 00:14:37,234
Vestea bună este că ai făcut-o
a asigurat cu succes liniile ley întrerupte

194
00:14:37,510 --> 00:14:41,140
deci nu va exista
cataclism magic. Huza.

195
00:14:41,214 --> 00:14:44,048
Casa, Jenkins.
Dar casa?

196
00:14:44,584 --> 00:14:46,212
Hm, da, casa.

197
00:14:48,121 --> 00:14:49,145
Bine.

198
00:14:49,689 --> 00:14:51,351
Uh, veștile proaste.

199
00:14:51,424 --> 00:14:53,869
Ai auzit vreodată povestea
a casei de pe dealul bântuit,

200
00:14:53,893 --> 00:14:58,194
unde un grup de paranormali
cercetătorii au murit în nebunie și teroare?

201
00:14:58,264 --> 00:15:00,165
Sau cel unde
psihoticul ucis

202
00:15:00,233 --> 00:15:03,032
o întreagă sororitate un Halloween?

203
00:15:03,102 --> 00:15:05,128
Acestea sunt doar
povestiri. Legende urbane.

204
00:15:06,439 --> 00:15:08,965
Da, diferit
povestiri. Aceeași casă.

205
00:15:10,176 --> 00:15:11,838
Și tu stai în ea.

206
00:15:22,522 --> 00:15:25,981
<i>Uh... Acum, conform
la indicele Heisserer,</i>

207
00:15:26,058 --> 00:15:29,187
sunt șase case misterioase.

208
00:15:30,997 --> 00:15:32,056
Da, Ur Adobe,

209
00:15:32,965 --> 00:15:35,366
<i>Casa Dionaea,
Shatterbox,</i>

210
00:15:35,668 --> 00:15:37,967
<i>Odihna finală,
Casa de refugiu,</i>

211
00:15:38,037 --> 00:15:39,505
apoi există Cușca Sufletului.

212
00:15:39,572 --> 00:15:42,440
Cred că te-ai împiedicat
fie în Cutie

213
00:15:42,508 --> 00:15:43,976
<i>sau, eventual, Cușca.</i>

214
00:15:44,043 --> 00:15:46,155
Știi, sunt câteva
argument despre metodologie...

215
00:15:46,179 --> 00:15:48,114
Uau, uau, uau. Jenkins.

216
00:15:48,181 --> 00:15:54,553
Corect. Deci toate rapoartele Casei de
Refugiul îl descrie ca fiind benign, chiar util.

217
00:15:55,321 --> 00:15:58,416
<i>Odihna finală a fost
distrusă în 1350.</i>

218
00:16:01,627 --> 00:16:05,359
Ești în
Shatterbox. Salut!

219
00:16:05,431 --> 00:16:08,094
Sunteți primii bibliotecari
a pune piciorul în loc.

220
00:16:08,167 --> 00:16:09,658
Are o tendință
a se deplasa.

221
00:16:09,735 --> 00:16:12,068
ce vrei sa spui,
se mișcă?

222
00:16:12,138 --> 00:16:15,438
Apare undeva, asta
ia victime și apoi merge mai departe.

223
00:16:15,541 --> 00:16:18,238
Barbati, femei,
băieți, fete, familii.

224
00:16:18,511 --> 00:16:21,106
În mod ironic, încă nu există sororități.

225
00:16:21,981 --> 00:16:24,917
Dar apoi, se hrănește și merge mai departe.

226
00:16:24,984 --> 00:16:26,384
Se trece spre unde?

227
00:16:26,452 --> 00:16:28,853
Următoarea masă
locație, o înțeleg.

228
00:16:28,921 --> 00:16:31,755
Adică, știm că a fost
făcând asta cel puțin un secol.

229
00:16:31,924 --> 00:16:36,521
Prima observare confirmată a fost în 1883
când o femeie pe nume Abigail Munson...

230
00:16:36,596 --> 00:16:39,191
Nu am nevoie de tot
anunț imobiliar din iad,

231
00:16:39,265 --> 00:16:41,305
doar spune-mi cum să ajung
Prietenii lui Katie de aici.

232
00:16:41,968 --> 00:16:43,061
Ei bine, nu.

233
00:16:43,469 --> 00:16:45,597
Odată cu casa
ia victime, asta e.

234
00:16:46,672 --> 00:16:48,197
Dar ai putea
să-l poată opri.

235
00:16:48,574 --> 00:16:50,600
Oprește-l să meargă mai departe
și luând mai multe victime.

236
00:16:51,377 --> 00:16:54,211
<i>Găsiți doar Inima Întunecată
a casei și distruge-o.</i>

237
00:16:54,280 --> 00:16:56,613
Unde este această inimă întunecată?
Cum arată?

238
00:16:57,750 --> 00:16:59,912
Ei bine, asta e problema.
Ar putea fi orice.

239
00:17:00,052 --> 00:17:02,612
O vază scumpă.
Un covor. Un șoarece.

240
00:17:02,955 --> 00:17:04,423
<i>O vei ști când o vei vedea.</i>

241
00:17:04,490 --> 00:17:07,153
Dar ai doar până la miezul nopții.

242
00:17:07,260 --> 00:17:08,626
Am înţeles. Am înţeles.

243
00:17:10,763 --> 00:17:11,787
Bine.

244
00:17:13,933 --> 00:17:17,927
Deci, nu există niciun monstru în
casa. Casa este monstrul.

245
00:17:18,004 --> 00:17:20,667
Și avem până la miezul nopții
pentru a-și găsi „Inima întunecată”

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,536
și distruge-l înainte să plece
pleacă în căutarea mai multor victime.

247
00:17:23,609 --> 00:17:25,669
De ce este întotdeauna miezul nopții?

248
00:17:25,745 --> 00:17:27,475
- Cine face aceste reguli?
- Nu știu.

249
00:17:27,647 --> 00:17:30,276
Ați văzut vreunul dintre voi
ceva iesit din comun?

250
00:17:31,083 --> 00:17:36,078
Am văzut un ciocan de ladă de metal
din anii 1800 înghesuit în sânge.

251
00:17:36,989 --> 00:17:39,549
Sau ce zici de cărucior
de la <i>Copilul lui Rosemary?</i>

252
00:17:40,960 --> 00:17:42,394
Nu, serios. E acolo sus.

253
00:17:42,461 --> 00:17:45,021
Nu face nimic. Doar du-te. Cu grijă.

254
00:17:51,137 --> 00:17:52,901
Cred că vei
vreau să aud asta.

255
00:17:54,840 --> 00:17:56,103
Nimeni nu era aici.

256
00:17:57,143 --> 00:17:58,543
Am crezut că a fost abandonat.

257
00:17:59,078 --> 00:18:01,798
Ne-am gândit să cheltuim doar
noaptea si apoi trecem mai departe dimineata.

258
00:18:03,316 --> 00:18:04,316
Apoi a venit.

259
00:18:07,420 --> 00:18:08,479
A fost oribil.

260
00:18:09,155 --> 00:18:12,887
El este ca o umbră și are
chestia asta ca un ciocan sau o secure.

261
00:18:12,959 --> 00:18:14,723
Stai, ce faci
adică ca o umbră?

262
00:18:15,628 --> 00:18:18,188
Ca fumul.

263
00:18:19,265 --> 00:18:20,563
De parcă ar fi făcut din fum.

264
00:18:21,133 --> 00:18:23,034
De ce nu ai făcut-o
sa ne spui asta inainte?

265
00:18:25,338 --> 00:18:26,829
Ai fi
credeam că sunt nebun.

266
00:18:27,707 --> 00:18:31,269
Lucruri de genul asta nu
pur și simplu se întâmplă, nu-i așa?

267
00:18:32,044 --> 00:18:33,945
Se întâmplă de fapt
mai mult decât crezi.

268
00:18:40,519 --> 00:18:43,853
La naiba. Unde
la naiba a mers? A fost doar...

269
00:18:48,527 --> 00:18:50,086
Cum ai ajuns acolo?

270
00:18:56,402 --> 00:18:57,495
Jones?

271
00:18:58,304 --> 00:19:00,104
Am niște chestii ciudate
se întâmplă aici, omule.

272
00:19:00,139 --> 00:19:01,163
Tu ce mai faci?

273
00:19:04,577 --> 00:19:05,601
Jones.

274
00:19:07,346 --> 00:19:08,609
Hei, ești bine?

275
00:19:09,715 --> 00:19:10,739
Jones!

276
00:19:13,919 --> 00:19:14,919
Jones?

277
00:19:17,223 --> 00:19:18,247
Jones!

278
00:19:28,100 --> 00:19:29,329
Jones a plecat.

279
00:19:29,969 --> 00:19:31,699
- Definiți „dispărut”.
- Păi, vreau să spun,

280
00:19:31,771 --> 00:19:33,411
el nu este sus și
el nu e aici jos.

281
00:19:33,472 --> 00:19:35,684
M-am gândit că ar putea încerca
fugi, dar camionul e încă aici.

282
00:19:35,708 --> 00:19:37,370
El este. Este omul rău.

283
00:19:37,443 --> 00:19:39,469
doar o știu. El este
l-a prins la fel ca înainte.

284
00:19:39,545 --> 00:19:41,156
- Nu ştim asta.
- Care este piesa, Baird?

285
00:19:41,180 --> 00:19:43,411
- Dă-mi o secundă.
- Pentru că mă gândesc la foc.

286
00:19:44,283 --> 00:19:46,294
Dacă ardem articulația, eu
pun pariu că nu se mișcă prea mult.

287
00:19:46,318 --> 00:19:48,184
Prietenii mei sunt încă
pe aici undeva.

288
00:19:48,487 --> 00:19:50,353
Și la fel este și al tău. Noi
nu o pot arde!

289
00:19:50,423 --> 00:19:52,324
- Prietenii mei...
- Nu mai vorbi. Toți, opriți-vă!

290
00:19:52,992 --> 00:19:55,188
Este un scenariu de luptă,
bine? Lasă-mă să mă gândesc.

291
00:19:56,162 --> 00:19:59,655
Este un teatru ostil, ascuns
inamic, atacuri furtive.

292
00:20:01,834 --> 00:20:03,962
Există un model.
Există întotdeauna un...

293
00:20:04,070 --> 00:20:06,403
<i>Din ce sunt făcute fetițele?</i>

294
00:20:06,472 --> 00:20:10,910
Vechi fonograf înfiorător?

295
00:20:10,976 --> 00:20:13,878
- Stai. Nici asta nu era acolo.
- Nu era acolo înainte, bine?

296
00:20:14,213 --> 00:20:17,081
M-am săturat de casa asta.

297
00:20:19,218 --> 00:20:20,277
Baird!

298
00:20:26,792 --> 00:20:27,792
eu?

299
00:20:29,328 --> 00:20:31,559
Le-a luat pe ceilalți
si acum ma vrea?

300
00:20:31,797 --> 00:20:32,890
Nu la ceasul meu.

301
00:20:33,833 --> 00:20:38,168
Cassandra, tu și
Katie iese din casa asta.

302
00:20:38,404 --> 00:20:41,067
Luați mașina, întoarceți-vă
lui Jenkins în Anexă.

303
00:20:41,140 --> 00:20:42,403
Nu, nu plec.

304
00:20:42,475 --> 00:20:44,410
Vreau să ajut la găsirea
Ezechiel. Suntem o echipă.

305
00:20:44,477 --> 00:20:46,173
Nu suntem o echipă.

306
00:20:46,645 --> 00:20:49,774
Voi sunteți bibliotecarii. eu sunt cel
Guardian și chiar acum îți spun

307
00:20:49,849 --> 00:20:51,760
să te iei pe tine și pe Katie
afară din casa asta blestemată.

308
00:20:51,784 --> 00:20:53,252
Nu-l trimiți pe Stone.

309
00:20:53,919 --> 00:20:55,410
Am nevoie de el. El poate lupta.

310
00:20:56,789 --> 00:20:58,348
Cassandra,

311
00:20:58,524 --> 00:21:02,222
toți avem abilități diferite. În
în această situație, abilitățile tale nu se aplică.

312
00:21:02,795 --> 00:21:04,627
Dacă nu-l găsim pe Jones,

313
00:21:04,697 --> 00:21:08,134
Ei bine, cel puțin unul dintre noi trebuie
ajunge înapoi la Jenkins și Flynn.

314
00:21:09,034 --> 00:21:10,034
Merge.

315
00:21:14,640 --> 00:21:16,268
Așteaptă! Cassandra, stai!

316
00:21:17,643 --> 00:21:18,804
Cassandra!

317
00:21:20,346 --> 00:21:21,541
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

318
00:21:22,782 --> 00:21:23,875
Doar intra.

319
00:21:24,683 --> 00:21:26,652
Te duc la
Anexă, așa cum s-a comandat.

320
00:21:26,719 --> 00:21:27,982
Ce este Anexa?

321
00:21:28,554 --> 00:21:30,699
Vrei ceva din
felul, acolo ai pus-o.

322
00:21:30,723 --> 00:21:33,168
Nu înțeleg. Nu este domnișoara
Baird doar încearcă să ne protejeze?

323
00:21:33,192 --> 00:21:34,216
Tu, da.

324
00:21:35,060 --> 00:21:36,892
Math Girl, nu atât.

325
00:21:37,396 --> 00:21:38,557
Cine este Math Girl?

326
00:21:39,331 --> 00:21:40,424
Ăsta aș fi eu.

327
00:21:42,768 --> 00:21:45,670
Cel care s-ar putea rupe la orice
al doilea. Cea care își trădează prietenii.

328
00:21:46,038 --> 00:21:47,438
Nu ai trăda pe nimeni niciodată.

329
00:21:48,207 --> 00:21:49,300
Numai că am făcut-o.

330
00:21:50,209 --> 00:21:51,209
Dată.

331
00:21:53,312 --> 00:21:58,148
Mă tratează ca și cum aș face-o
orice altceva, voi sparge.

332
00:22:00,085 --> 00:22:01,747
- Veţi?
- Nu.

333
00:22:04,557 --> 00:22:05,718
Poate.

334
00:22:07,960 --> 00:22:09,428
Nu știu.

335
00:22:10,663 --> 00:22:12,188
Am o tumoare.

336
00:22:13,933 --> 00:22:14,933
În creierul meu.

337
00:22:16,602 --> 00:22:20,471
Mă face util,
dar nesigur.

338
00:22:24,143 --> 00:22:25,873
Nici eu nu aș avea încredere în mine încă.

339
00:22:26,812 --> 00:22:29,372
Asta e domnișoara Baird
destul de greu, cred.

340
00:22:31,217 --> 00:22:34,085
Dar are încredere în tine să mă iei
afară de aici și să mă țină în siguranță.

341
00:22:34,720 --> 00:22:37,781
Crezi că ea ar fi făcut-o
să lași unul dintre acei bărbați să o facă?

342
00:22:38,257 --> 00:22:39,589
Care?

343
00:22:40,125 --> 00:22:43,857
Cel care vrea să ardă
casa jos sau cea care a fugit?

344
00:22:45,865 --> 00:22:47,333
Domnișoara Baird are încredere în tine.

345
00:22:48,567 --> 00:22:49,796
La fel si eu.

346
00:22:52,905 --> 00:22:54,396
Mulțumesc, Katie.

347
00:22:56,108 --> 00:22:57,303
Mulţumesc.

348
00:22:58,043 --> 00:22:59,477
Deci, tu ești Math Girl?

349
00:23:00,946 --> 00:23:03,040
Da, sunt Math Girl.

350
00:23:04,250 --> 00:23:07,152
Și azi Matematică
Fata ne scoate afară.

351
00:23:10,289 --> 00:23:11,450
- Oh, Doamne!
- Oh, Doamne!

352
00:23:11,523 --> 00:23:13,424
Ieși! Merge! Merge!

353
00:23:24,570 --> 00:23:27,199
Haide! Merge! Fugi!

354
00:23:42,354 --> 00:23:43,788
- Din nou?
- Glumești cu mine?

355
00:23:43,989 --> 00:23:45,321
Serios?

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,094
- Unde sunt toți pantofii?
- Ce pantofi?

357
00:23:48,394 --> 00:23:50,454
Jones a spus această cameră
era plin de pantofi.

358
00:23:50,796 --> 00:23:52,890
- Nu am nimic.
- De ce joacă aceste jocuri?

359
00:23:52,965 --> 00:23:55,696
De ce a atacat-o pe Katie și pe ea?
prieteni? De ce să te ascunzi cu noi?

360
00:23:55,768 --> 00:23:57,279
Ai fi vrut să ai
ceva de împușcat, nu-i așa?

361
00:23:57,303 --> 00:23:59,033
Doamne, vreau ceva de împușcat!

362
00:24:01,140 --> 00:24:02,233
Ajutor!

363
00:24:23,262 --> 00:24:25,822
- Ce faci? Ți-am spus să pleci.
- A fost un sughiţ.

364
00:24:25,965 --> 00:24:28,434
- Vine! El vine!
- Ajută-ne doar să blocăm ușa.

365
00:24:28,534 --> 00:24:30,332
Ce sughiţ? Cine vine?

366
00:24:30,436 --> 00:24:32,496
El este! Este omul de fum!

367
00:24:32,571 --> 00:24:35,439
Piatră! Stone, coboară aici!

368
00:24:48,120 --> 00:24:49,986
Cred că am găsit Inima Întunecată.

369
00:24:54,393 --> 00:24:56,885
Da, procesează o secundă.

370
00:24:58,497 --> 00:25:01,092
Aceasta este păpușa...
Suntem în casa de păpuși.

371
00:25:01,166 --> 00:25:02,998
Vedea? Am primit-o într-una.

372
00:25:03,702 --> 00:25:07,400
De ce suntem în păpușă...
Cum suntem în casa de păpuși?

373
00:25:07,706 --> 00:25:14,408
Ei bine, și aceasta este doar o presupunere, minte
tu, dar am să spun „magie”.

374
00:25:15,681 --> 00:25:16,842
Piatră!

375
00:25:20,586 --> 00:25:22,817
Piatră? La naiba.

376
00:25:33,432 --> 00:25:34,900
Acesta este Baird!

377
00:25:36,035 --> 00:25:37,230
Baird!

378
00:25:37,803 --> 00:25:40,534
Baird! Suntem aici! Baird!

379
00:25:46,345 --> 00:25:48,473
Am mai încercat asta.
Ea nu te aude.

380
00:25:48,947 --> 00:25:51,610
- Samosa?
- Nu, nu vreau samosa.

381
00:25:53,986 --> 00:25:57,013
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ei bine, am avut slidere înainte,

382
00:25:57,089 --> 00:25:59,569
dar pentru jocuri pe care le vrei cu adevărat
ceva un pic mai mic.

383
00:26:01,493 --> 00:26:02,984
Ce naiba vrei?

384
00:26:12,838 --> 00:26:14,602
Casa asta încearcă să ne omoare.

385
00:26:15,340 --> 00:26:16,968
Destul de sigur că nu este.

386
00:26:17,509 --> 00:26:18,533
Mmm.

387
00:26:18,610 --> 00:26:20,636
De fapt, vei
iubesc asta. Ceas.

388
00:26:21,513 --> 00:26:23,277
Aș vrea să am o halbă.

389
00:26:25,584 --> 00:26:27,018
Mâna stângă.

390
00:26:27,953 --> 00:26:30,081
Acum spune-mi că asta e
nu al naibii de fantastic!

391
00:26:32,257 --> 00:26:33,601
ce ai facut,
huh? Omule, tot timpul

392
00:26:33,625 --> 00:26:35,385
te-ai jucat
jocuri video și băutură?

393
00:26:35,427 --> 00:26:37,020
Și samosas. Da.

394
00:26:37,196 --> 00:26:38,773
M-am săturat să mă uit
la pozele alea blestemate.

395
00:26:38,797 --> 00:26:41,289
Am spus: „Aș vrea să existe
ceva mai bun de făcut.”

396
00:26:41,433 --> 00:26:43,061
Și boom, Xbox one.

397
00:26:43,202 --> 00:26:45,402
Ce poze? ce faci
adica poze? Ce poze?

398
00:26:54,980 --> 00:26:56,141
Aceasta...

399
00:26:59,985 --> 00:27:01,851
Aceasta este o pagină de la
<i>Cartea Stelelor Luminoase.</i>

400
00:27:02,454 --> 00:27:04,685
Acesta este Abdurrahman
Sufi. El a făcut asta.

401
00:27:04,957 --> 00:27:08,086
Asta a fost
pierdut din 960 d.Hr.

402
00:27:08,560 --> 00:27:10,188
O să te cred pe cuvânt.

403
00:27:10,329 --> 00:27:13,925
- Ai aflat încă povestea?
- Această casă este în fiecare imagine.

404
00:27:15,400 --> 00:27:17,631
Adică, aceasta este artă
din cruciade.

405
00:27:19,404 --> 00:27:23,341
Adică casa, ea
modificări pentru a se potrivi cu perioada.

406
00:27:23,609 --> 00:27:27,046
Vezi, așa cum consider eu, asta
locul e vechi, nu?

407
00:27:27,246 --> 00:27:30,580
Deci, la început este doar
familii fericite. Ani de asta,

408
00:27:30,649 --> 00:27:32,311
si apoi ceva.

409
00:27:33,952 --> 00:27:35,420
Am înțeles greșit.

410
00:27:36,688 --> 00:27:38,714
Am înțeles totul greșit.

411
00:27:43,495 --> 00:27:45,327
Pleacă de aici! Merge!

412
00:27:54,606 --> 00:27:56,768
Ți-am spus să pleci, du-te!

413
00:27:56,909 --> 00:27:58,207
- Du-te!
- Haide!

414
00:28:01,380 --> 00:28:02,439
Fugi!

415
00:28:10,455 --> 00:28:12,515
Haide! Haide, trebuie să plecăm!

416
00:28:12,691 --> 00:28:15,718
- Trebuie să fugim. Ea a spus să alerg!
- Nu, nu.

417
00:28:17,462 --> 00:28:18,657
- Ce?
- Te duci.

418
00:28:19,598 --> 00:28:22,193
Trebuie să-mi ajut prietenii.
Casa te vrea.

419
00:28:22,301 --> 00:28:25,362
Dacă ieși, atunci toate
asta nu a fost degeaba.

420
00:28:25,637 --> 00:28:27,765
Putem merge amândoi. eu
adică mașina e chiar acolo.

421
00:28:27,906 --> 00:28:29,450
Putem ajunge
Texarkana până dimineața!

422
00:28:29,474 --> 00:28:31,085
Există un fort acolo și
sunt soldați! Haide!

423
00:28:31,109 --> 00:28:32,634
Nu, Katie. Mașina este distrusă.

424
00:28:34,046 --> 00:28:35,639
Așteaptă. Texarkana?

425
00:28:37,015 --> 00:28:38,677
Suntem în Slovacia.

426
00:28:39,017 --> 00:28:40,280
Slovacia?

427
00:28:43,522 --> 00:28:44,649
Ce?

428
00:28:45,390 --> 00:28:47,052
Nu, Jesse, acesta este Nevada.

429
00:28:48,293 --> 00:28:49,454
Corect?

430
00:28:50,762 --> 00:28:52,025
Acesta este deșert.

431
00:28:54,666 --> 00:28:55,759
Buggies.

432
00:28:55,968 --> 00:28:57,698
De asta avem nevoie
pentru ca caii...

433
00:28:58,337 --> 00:28:59,737
Cine este Jesse?

434
00:29:01,707 --> 00:29:02,868
Oh...

435
00:29:04,610 --> 00:29:06,203
Oh, nu, ai dreptate.

436
00:29:10,182 --> 00:29:12,117
Tu ești Cassie. Cassandra.

437
00:29:13,752 --> 00:29:17,018
Jesse era Scoția și atât de mort.

438
00:29:18,090 --> 00:29:19,820
Un țipăt atât de mic, de asemenea.

439
00:29:20,559 --> 00:29:21,652
Copii.

440
00:29:22,027 --> 00:29:25,327
Katie? Ce s-a întâmplat?
Mă sperii.

441
00:29:25,497 --> 00:29:27,125
eu? Nimic.

442
00:29:27,499 --> 00:29:30,333
Încerc doar să obțin totul
din nou drept, știi?

443
00:29:31,103 --> 00:29:34,198
E amuzant, nu-mi pot aminti niciodată
unde se duce cerşetoria.

444
00:29:34,840 --> 00:29:35,933
Plânsul e primul?

445
00:29:36,341 --> 00:29:37,341
Nu.

446
00:29:38,510 --> 00:29:39,876
Doamne!

447
00:29:43,282 --> 00:29:46,252
Asta ești tot tu, nu-i așa?

448
00:29:47,853 --> 00:29:49,583
<i>Cenuşă, cenuşă</i>

449
00:29:49,788 --> 00:29:51,654
<i>Toți cad</i>

450
00:29:53,625 --> 00:29:55,025
Acum e partea unde
alergi.

451
00:30:04,936 --> 00:30:07,030
colonelul Baird. Colonel Baird!

452
00:30:07,105 --> 00:30:10,906
<i>Conducerea șase albe
cai când vine ea</i>

453
00:30:11,943 --> 00:30:16,381
<i>Ea va conduce șase albe
cai când vine ea</i>

454
00:30:16,882 --> 00:30:19,283
<i>Ea va conduce
șase cai albi</i>

455
00:30:19,484 --> 00:30:22,044
<i>Ea va conduce
șase cai albi</i>

456
00:30:22,187 --> 00:30:26,591
<i>Ea va conduce șase albe
cai când vine ea</i>

457
00:30:28,794 --> 00:30:30,285
Colonelul Baird?

458
00:30:37,469 --> 00:30:38,528
Ajun?

459
00:31:18,477 --> 00:31:22,847
<i>Vom ieși cu toții la
să o vezi când vine</i>

460
00:31:50,208 --> 00:31:52,871
Deci acum știi, Cassandra.

461
00:31:54,846 --> 00:31:57,145
Asta a trecut
de mult timp, nu-i așa?

462
00:31:58,450 --> 00:31:59,782
Familia mea.

463
00:32:00,719 --> 00:32:02,745
Am ucis o mulțime de oameni.

464
00:32:03,789 --> 00:32:05,280
Unii pentru bani,

465
00:32:06,491 --> 00:32:08,119
dar mai ales pentru distracție.

466
00:32:10,462 --> 00:32:14,490
Oamenii au prins. Noi
alergau cu adevărat disperați.

467
00:32:15,434 --> 00:32:18,165
Și apoi, ca prin magie,

468
00:32:19,037 --> 00:32:20,130
bum,

469
00:32:21,273 --> 00:32:23,708
o căsuță frumoasă înăuntru
mijlocul nicăieri.

470
00:32:24,543 --> 00:32:27,012
Familia mea nu a știut niciodată
cât de special a fost.

471
00:32:28,213 --> 00:32:30,705
Nici unul dintre ei nu a auzit
această casă șoptind.

472
00:32:32,717 --> 00:32:33,912
Dar am făcut-o.

473
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
Ai nevoie de ajutor, Katie?

474
00:32:40,058 --> 00:32:43,586
De ce, da, magie
casa. Cu siguranță da.

475
00:32:46,264 --> 00:32:49,792
Dorințe, urări, urări.

476
00:32:51,369 --> 00:32:52,428
Hei!

477
00:32:53,271 --> 00:32:54,671
Asculți acolo sus?

478
00:32:56,341 --> 00:32:58,003
Aceasta este o casă magică.

479
00:32:59,611 --> 00:33:00,772
Și este al meu!

480
00:33:01,880 --> 00:33:03,439
Vorbește doar cu mine.

481
00:33:05,050 --> 00:33:06,348
Deci vorbești, nu.

482
00:33:08,553 --> 00:33:10,317
Sigur iti doresc
putea vorbi cu mine.

483
00:33:15,260 --> 00:33:16,489
Bine.

484
00:33:17,596 --> 00:33:18,596
Bine.

485
00:33:19,064 --> 00:33:23,627
Deci nu este un discurs real,
dar voi lucra cu ceea ce am.

486
00:33:25,937 --> 00:33:27,633
Este un început bun.

487
00:33:28,874 --> 00:33:33,141
Fericit, ai fost fericit.
Oamenii erau fericiți.

488
00:33:36,014 --> 00:33:37,642
Dar apoi au venit oamenii răi.

489
00:33:38,683 --> 00:33:40,242
familia lui Katie.

490
00:33:43,121 --> 00:33:44,714
Asta e Katie.

491
00:34:07,345 --> 00:34:09,109
Ne facem prieteni acolo sus?

492
00:34:11,149 --> 00:34:13,345
Crezi că nu știu
casa asta ma uraste?

493
00:34:15,020 --> 00:34:17,421
Cred că nu
incerci asta de fiecare data?

494
00:34:20,725 --> 00:34:22,523
Încearcă să avertizeze oamenii?

495
00:34:25,063 --> 00:34:27,658
Mi-am pus o dorință și a făcut-o
să-mi dea ceea ce am cerut,

496
00:34:28,600 --> 00:34:30,592
de fiecare dată până termin.

497
00:34:31,636 --> 00:34:34,936
Știi ce e așa
amuzant? Nu voi termina niciodată.

498
00:34:35,907 --> 00:34:37,375
Casă proastă.

499
00:34:37,509 --> 00:34:40,604
Întotdeauna joacă feste.
Întotdeauna râzând.

500
00:34:41,313 --> 00:34:43,248
Ea va țipa în curând.

501
00:34:44,149 --> 00:34:46,209
Atunci vom vedea cine râde.

502
00:34:47,786 --> 00:34:49,311
Ne ascundem, nu?

503
00:35:02,200 --> 00:35:04,169
Scuze, asta m-a deranjat.

504
00:35:07,305 --> 00:35:10,969
Ei bine, acum, te-am crezut
trebuia să fie Math Girl.

505
00:35:12,210 --> 00:35:15,339
Nu este dăruire foarte inteligentă
eu doar doua variante.

506
00:35:26,858 --> 00:35:28,053
Hmm.

507
00:35:30,362 --> 00:35:33,423
Mă întreb unde este Math Girl.

508
00:35:34,499 --> 00:35:36,468
Ea nu este în dulap.

509
00:35:38,003 --> 00:35:39,938
Unde ar putea fi ea?

510
00:36:14,506 --> 00:36:15,530
Nu!

511
00:36:19,911 --> 00:36:22,881
- Nu.
- Eşti atât de prost.

512
00:36:24,282 --> 00:36:26,114
Nu știi
ce mi-am dorit?

513
00:36:27,052 --> 00:36:29,578
Nu știi ce
m-a făcut casa asta?

514
00:36:30,121 --> 00:36:32,215
- Tu ești Inima Întunecată.
- Sunt moartea.

515
00:36:33,591 --> 00:36:35,116
Biata Cassandra.

516
00:36:35,393 --> 00:36:38,693
Sărac, plângăcios, patetic de tine.

517
00:36:39,531 --> 00:36:44,026
Se pare că aveau dreptate, Cassandra.
Nu ești bun de nimic până la urmă.

518
00:36:49,541 --> 00:36:52,534
Te rog, te rog. Ajutați-mă.

519
00:36:53,044 --> 00:36:55,741
Putem opri asta.
Vă rog să mă ajutați să opresc asta!

520
00:36:56,047 --> 00:36:58,778
Doamne. De ce naiba
as vrea sa ma opresc?

521
00:36:59,984 --> 00:37:01,748
Nu vorbeam cu tine.

522
00:37:02,721 --> 00:37:04,246
Cineva încearcă să fie deștept.

523
00:37:05,390 --> 00:37:08,622
Îmi doresc să-mi salvez prietenii.

524
00:37:08,927 --> 00:37:13,558
Ei bine, vreau să-i omor.
Și eu am fost aici primul.

525
00:37:22,240 --> 00:37:23,868
Crezi că ești moartea?

526
00:37:25,176 --> 00:37:28,943
Aveam 15 ani când mi-au spus

527
00:37:30,081 --> 00:37:32,414
că moartea mea stă chiar aici.

528
00:37:33,718 --> 00:37:37,348
Așa că o văd de fiecare dată
Mă uit în oglindă.

529
00:37:37,989 --> 00:37:39,321
În fiecare zi.

530
00:37:39,891 --> 00:37:43,589
În fiecare zi.

531
00:37:44,195 --> 00:37:46,061
Opreste asta! Nu poţi!

532
00:37:46,264 --> 00:37:49,257
Eu sunt ingerul! eu sunt
îngerul morții!

533
00:37:52,036 --> 00:37:53,698
Nu ești îngerul morții.

534
00:37:54,706 --> 00:37:58,541
Știu cum arată moartea
și ea nu seamănă cu tine.

535
00:38:00,211 --> 00:38:01,873
Ea seamănă cu mine.

536
00:38:05,984 --> 00:38:07,043
Vedea?

537
00:38:07,786 --> 00:38:08,786
Ți-am spus.

538
00:38:09,554 --> 00:38:11,352
Întotdeauna îmi îndeplinesc dorința.

539
00:38:19,063 --> 00:38:20,087
Nu!

540
00:38:27,038 --> 00:38:30,236
Nu este vorba despre dorințe, Katie.

541
00:38:32,677 --> 00:38:34,270
Este vorba despre nevoie.

542
00:38:36,581 --> 00:38:38,311
Și chiar am nevoie de...

543
00:39:16,654 --> 00:39:18,020
huh?

544
00:39:19,457 --> 00:39:21,153
Pare a cuiva
simțindu-te mai bine.

545
00:39:21,226 --> 00:39:24,219
<i>Tot ce spun este bine
asta se termina cu bine. Verificați lista.</i>

546
00:39:24,329 --> 00:39:26,355
Tot ce spun este că s-ar putea
au mers mult mai rău.

547
00:39:26,431 --> 00:39:29,026
Absolut. as fi putut fi
târât pe fața mea.

548
00:39:29,167 --> 00:39:31,568
Doar întreb, de ce nu
luăm în considerare opțiunile noastre?

549
00:39:31,769 --> 00:39:32,813
Care sunt opțiunile noastre, Jones?

550
00:39:32,837 --> 00:39:36,968
Că această casă este Star Trek
Transporter. Sau poate chiar TARDIS-ul.

551
00:39:37,108 --> 00:39:39,236
Gândește-te, amice. Am putea
dețin piețele de valori.

552
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
S-ar putea să te întâlnești

553
00:39:41,145 --> 00:39:43,614
oricine ar fi backwoods
Oamenii din țară cred că e fierbinte...

554
00:39:43,681 --> 00:39:44,681
- Hei.
- Nu știu.

555
00:39:44,749 --> 00:39:46,411
Locul ăsta este un tren de sos.

556
00:39:47,418 --> 00:39:48,647
colonelul Baird.

557
00:39:49,220 --> 00:39:50,916
Eve, dacă îmi permiteți.

558
00:39:51,356 --> 00:39:53,985
Nu am cerut niciodată
orice în viața mea.

559
00:39:54,759 --> 00:39:57,695
Te rog, lasă-mă să am asta.

560
00:39:58,730 --> 00:40:01,029
Își îndeplinește dorințele, Eve.

561
00:40:01,332 --> 00:40:03,028
Știi ce îmi doresc acum?

562
00:40:03,368 --> 00:40:05,599
Aș fi vrut să am
ceva pentru acest ochi.

563
00:40:14,779 --> 00:40:16,543
Casa nu îndeplinește dorințe.

564
00:40:21,486 --> 00:40:23,079
Ajută oamenii care au nevoie.

565
00:40:23,388 --> 00:40:24,388
Uh...

566
00:40:24,722 --> 00:40:26,315
A fost construit ca un refugiu.

567
00:40:27,292 --> 00:40:29,887
Nimeni nu se aștepta vreodată
un criminal în serie să-l găsească.

568
00:40:30,728 --> 00:40:32,663
Nu va face
din nou aceeași greșeală.

569
00:40:32,797 --> 00:40:34,527
Deci, îl putem păstra?

570
00:40:35,967 --> 00:40:37,492
Ușor acum, băieți.

571
00:40:41,773 --> 00:40:42,968
Băieți,

572
00:40:43,608 --> 00:40:45,804
întâlni spiritul de
Casa de Refugiu.

573
00:40:53,785 --> 00:40:55,686
Jones, ești depășit de la vot.

574
00:41:01,759 --> 00:41:03,489
Mulțumesc pentru repararea mașinii.

575
00:41:05,430 --> 00:41:07,262
- Toată lumea este gata?
- Suntem buni.

576
00:41:07,565 --> 00:41:09,193
Să terminăm cu asta.

577
00:41:09,400 --> 00:41:10,629
Nenorociți de idioți.

578
00:41:10,768 --> 00:41:12,498
Bine, tu,

579
00:41:13,104 --> 00:41:14,629
fii bun, bine?

580
00:41:27,452 --> 00:41:29,148
- Împingeţi peste.
- Ce?

581
00:41:29,721 --> 00:41:31,121
Eu conduc.

582
00:41:49,073 --> 00:41:50,871
<i>The Bloody Benders.</i>

583
00:41:56,247 --> 00:41:59,581
John, Katherine, Jack
și Katie. O familie întreagă

584
00:42:00,318 --> 00:42:01,809
a ucigașilor în serie.

585
00:42:02,487 --> 00:42:04,456
<i>Au ucis cel puțin 12
victime din Kansas</i>

586
00:42:04,555 --> 00:42:08,993
și Nebraska în anii 1800,
înainte ca ei să dispară.

587
00:42:09,861 --> 00:42:11,124
Acum știm de ce.

588
00:42:11,863 --> 00:42:15,994
Au găsit Casa de Refugiu
iar Katie Bender și-a pus o dorință.

589
00:42:16,868 --> 00:42:19,633
În afară de a nu ajunge să vadă
o casă misterioasă pentru mine,

590
00:42:20,405 --> 00:42:22,306
una peste alta, un job
foarte bine facut.

591
00:42:22,407 --> 00:42:25,639
Mulțumesc, domnule Jenkins.
Ne vedem în 19 ore.

592
00:42:35,286 --> 00:42:36,345
Ceai.

593
00:42:36,754 --> 00:42:38,552
Oh, Doamne.

594
00:42:39,390 --> 00:42:42,189
Pot simți de fapt
îngâmfare care iese de pe corpul tău.

595
00:42:42,794 --> 00:42:44,194
Muzică. Am nevoie de muzică.

596
00:42:45,329 --> 00:42:48,265
<i>Din ce sunt făcute fetițele?</i>

597
00:42:48,332 --> 00:42:51,325
- Nu. Nici un fel. Opriți-l.
- În nici un caz.

598
00:42:51,402 --> 00:42:53,394
<i>Din ce sunt făcute fetițele?</i>

599
00:42:53,471 --> 00:42:54,803
imi place.

600
00:42:54,906 --> 00:42:57,205
<i>Și totul frumos</i>

601
00:42:58,409 --> 00:43:01,311
<i>Asta este puțin
fetele sunt făcute din</i>

602
00:43:05,383 --> 00:43:07,113
<i>Zahăr și condimente</i>

603
00:43:07,185 --> 00:43:09,245
<i>Și totul frumos</i>

604
00:43:09,320 --> 00:43:12,950
<i>Asta este puțin
fetele sunt făcute din</i>

